1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 engleski. 2 00:00:09,930 --> 00:00:13,600 Gospodine, zaslijepi mi oči ovim vizijama... 3 00:00:13,684 --> 00:00:16,603 i zagluši moje uši na krikove. 4 00:00:16,687 --> 00:00:20,858 Jer vidio sam legije božje vojske pada... 5 00:00:20,941 --> 00:00:24,903 i čuo umirući krikovi 10 000 anđela. 6 00:00:24,945 --> 00:00:27,322 Vodi moju ruku, Gospodine, 7 00:00:27,406 --> 00:00:31,702 jer ono što vidim je dolazak kraj Kraljevstva nebeskog. 8 00:02:20,436 --> 00:02:24,440 Čuvajte i čuvajte ove stranice u najtamnijem času Neba. 9 00:02:26,358 --> 00:02:28,777 I čuvaj nas Gospodine. 10 00:02:31,947 --> 00:02:36,326 Za nebeski rat je došao na Zemlju. 11 00:02:36,368 --> 00:02:38,328 Thomas Dagget. 12 00:02:49,006 --> 00:02:51,091 Prošlo je pet sati, 13 00:02:51,175 --> 00:02:53,844 a to znači brzo pogledajte današnje vrijeme. 14 00:02:53,927 --> 00:02:56,327 Jutros, dolina San Fernando Stanovnike je iznenadilo... 15 00:02:56,351 --> 00:02:58,807 kad su našli mraz na njihovim vjetrobranskim staklima. 16 00:02:58,891 --> 00:03:02,051 Ali stvari će se zagrijati ovog poslijepodneva. Olujni vjetrovi će jenjavati. 17 00:03:02,075 --> 00:03:04,521 - Bit će nam vedro nebo, dobra do umjerena kvaliteta zraka. 18 00:03:04,605 --> 00:03:08,108 Temperature... sedamdesetih u doline, šezdesete na plažama. 19 00:03:08,192 --> 00:03:10,792 Što se prometa tiče, SIG uzbuna koju smo imali jutros, 20 00:03:10,816 --> 00:03:14,907 prijavljen prema sjeveru na 405 at Sunset, još uvijek podržava stvari. 21 00:03:14,948 --> 00:03:16,909 - Morat ćemo pričekati dok vlasti... 22 00:03:16,950 --> 00:03:19,054 - Koliko je sati? ja dolazim ja dolazim - Istražite tu situaciju. 23 00:03:19,078 --> 00:03:21,878 Južna cesta 405 ima normalno usporavanje. Međutim, zapelo je... 24 00:03:21,902 --> 00:03:24,196 prilično daleko... - Aah! 25 00:03:33,926 --> 00:03:37,554 - Što imaš? - Udario pješaka. Prometna nesreća. EP: 90 sa 60. 26 00:03:37,638 --> 00:03:39,723 Kontuzije glave i vrata. Očistite ovaj hodnik! 27 00:03:39,765 --> 00:03:41,767 Ljudi, maknite se s puta. jesi dobro 28 00:03:41,809 --> 00:03:45,020 Da, bit ću ako... Isuse! Ne znam što se dogodilo. 29 00:03:45,104 --> 00:03:47,022 - Upravo je bio tamo. - Koliko ste brzo išli? 30 00:03:47,106 --> 00:03:50,317 - Dvadeset, trideset. - U redu, priprema četiri. Dolazim za minutu. 31 00:03:50,400 --> 00:03:52,653 - Shvaćaš. - Otvori vrata! 32 00:03:55,280 --> 00:03:59,326 - Ne boj se. - Što? 33 00:03:59,410 --> 00:04:01,912 Ne bojte se. 34 00:04:03,789 --> 00:04:06,542 Odavde ćemo mi preuzeti, Val. Hvala. 35 00:04:15,300 --> 00:04:18,554 - Dolazi! 36 00:04:18,637 --> 00:04:21,014 Gabriel dolazi! On dolazi! 37 00:04:26,645 --> 00:04:30,149 Dolazi po mene! 38 00:04:30,232 --> 00:04:32,912 - Što se događa? - Ne znam, Oče. Samo je počeo vrištati. 39 00:04:34,486 --> 00:04:36,530 - Pokušao sam otvoriti vrata, ali ih je zaključao. 40 00:04:38,115 --> 00:04:40,117 Da. 41 00:04:40,200 --> 00:04:42,119 - Thomas? - Thomas? 42 00:04:44,204 --> 00:04:48,083 - Thomas? Korak nazad! 43 00:04:52,796 --> 00:04:54,715 Thomas? 44 00:05:04,183 --> 00:05:06,101 Thomas? 45 00:05:06,185 --> 00:05:08,937 On dolazi po tebe. 46 00:05:54,149 --> 00:05:56,819 Vrijeme je za tebe ići, Gabriele. 47 00:05:56,902 --> 00:05:58,821 - Ovo nije moj rat, 48 00:05:58,904 --> 00:06:01,949 a pakao nije velik dovoljno za oboje. 49 00:09:03,046 --> 00:09:04,965 hej 50 00:09:05,048 --> 00:09:06,925 kako se osjećaš 51 00:09:12,014 --> 00:09:14,516 Gledaj, ja, um... 52 00:09:14,600 --> 00:09:16,977 Danyael. 53 00:09:17,019 --> 00:09:18,979 Danyael? 54 00:09:20,439 --> 00:09:22,983 Ne znam sjećaš li me se. 55 00:09:27,321 --> 00:09:30,282 Samo sam se htjela ispričati. 56 00:09:30,324 --> 00:09:34,828 - Mogao sam te ubiti. - Treba puno više od toga da me ubiješ. 57 00:09:34,912 --> 00:09:36,830 Valeri... 58 00:09:40,125 --> 00:09:42,044 razgovaraj sa mnom. 59 00:10:40,144 --> 00:10:44,898 Majmuni nikad nisu shvati to pravo. 60 00:10:44,940 --> 00:10:50,279 To nisu voljni sluge Neba. Krilati je. 61 00:10:52,364 --> 00:10:54,324 Dakle, našli ste me. 62 00:10:59,079 --> 00:11:01,582 Ovo mjesto izgleda kao da se u njemu živi. 63 00:11:08,672 --> 00:11:12,760 Što je s ovima vizije, Thomas? 64 00:11:12,843 --> 00:11:14,762 čime se baviš 65 00:11:15,971 --> 00:11:18,682 Zapiši ih na svitku... 66 00:11:18,724 --> 00:11:21,101 i kamena ploča. 67 00:11:21,185 --> 00:11:24,062 Znam vas proroke uživaj u tome. 68 00:11:26,440 --> 00:11:29,860 Ili... možda slika? 69 00:11:29,902 --> 00:11:32,362 Određeni netko? 70 00:11:36,909 --> 00:11:39,203 Znam da si je vidio, Thomas. 71 00:11:46,502 --> 00:11:48,420 Tako? 72 00:11:48,504 --> 00:11:50,422 tko je ona 73 00:11:50,506 --> 00:11:53,175 Ironično, zar ne? 74 00:11:53,258 --> 00:11:55,969 Arkanđelu treba majmun dobiti viziju od Boga. 75 00:12:02,810 --> 00:12:06,230 To je mali korak od proroka do morta. 76 00:12:11,693 --> 00:12:13,737 Možeš li to uzeti? 77 00:12:22,663 --> 00:12:24,903 - Dr. Parson je rekao da ćeš ovo potpisati. - Možemo li to kasnije? 78 00:12:24,927 --> 00:12:26,834 - Da, naravno. - Hvala. 79 00:12:26,917 --> 00:12:29,670 Spreman? 80 00:12:29,753 --> 00:12:32,673 Jedan, dva, tri. 81 00:12:32,756 --> 00:12:35,259 Wow! 82 00:12:35,300 --> 00:12:37,261 Vidiš to? 83 00:12:39,012 --> 00:12:40,973 Wow! 84 00:12:44,476 --> 00:12:46,437 Vau! 85 00:12:54,361 --> 00:12:56,739 Učini to ponovno. 86 00:12:56,822 --> 00:12:59,032 Učini to ponovno. 87 00:12:59,116 --> 00:13:01,910 Budite dobro, momci. 88 00:13:01,994 --> 00:13:04,621 Bok. 89 00:13:04,663 --> 00:13:06,915 Bio je to prilično dobar izlaz. 90 00:13:06,999 --> 00:13:09,460 Spriječen sam. 91 00:13:09,501 --> 00:13:13,380 Pa, nadam se da nemaš ništa protiv. Dao sam ovo na kemijsko čišćenje. 92 00:13:13,464 --> 00:13:16,633 Shvatio sam da je to najmanje što sam mogao. 93 00:13:16,717 --> 00:13:18,677 Ne moraš čuvati ispričavam se, Valerie. 94 00:13:18,719 --> 00:13:22,181 Da, pa, nemate da mi nastavi opraštati bilo. 95 00:13:22,222 --> 00:13:25,142 To je u mom odgoju. 96 00:13:25,184 --> 00:13:28,270 Pa, krivnja je u meni, pa... 97 00:13:28,353 --> 00:13:31,648 Kako biste se osjećali o ponovnom viđenju? 98 00:13:35,486 --> 00:13:38,530 - Većina djece je unutra odjel su terminalni. 99 00:13:38,614 --> 00:13:42,034 Mislim, nekada sam puno trošio vremena nadajući se i nadajući se. 100 00:13:42,076 --> 00:13:44,286 A onda sam jednostavno prestala. 101 00:13:44,369 --> 00:13:46,663 To vas tjera da se zapitate u čemu je stvar. 102 00:13:46,705 --> 00:13:48,791 A što ti misliš poanta je, Valerie? 103 00:13:48,874 --> 00:13:51,794 upravo sada? 104 00:13:51,877 --> 00:13:56,131 - Četiristo sedamdeset dva dolara tjedno, plus beneficije. 105 00:13:56,215 --> 00:13:59,551 - Rastužuje me. - Hm. 106 00:13:59,635 --> 00:14:02,471 Pitam se treba li rastuži i mene. 107 00:14:02,554 --> 00:14:05,057 Možda bi trebalo. 108 00:14:05,140 --> 00:14:07,643 Što, samo ti se ne sviđa govoriš o sebi? 109 00:14:07,726 --> 00:14:12,106 Nema se puno za reći. Mislim da si ti zanimljiviji u ovom paru. 110 00:14:12,189 --> 00:14:14,566 - Misliš? - Mm-hmm. 111 00:14:14,608 --> 00:14:17,194 ne znam Tako izgleda prilično mi je zanimljivo. 112 00:14:17,236 --> 00:14:19,446 Samo nešto što imam kad sam bio mlad. 113 00:14:19,530 --> 00:14:22,658 - Da? - Bili ste u braku? 114 00:14:22,741 --> 00:14:25,577 Uh, da. 115 00:14:25,661 --> 00:14:27,955 Što se dogodilo? 116 00:14:28,038 --> 00:14:33,127 Hm... Pa živjeli smo zajedno tri godine, 117 00:14:33,210 --> 00:14:35,587 - a onda smo se vjenčali za tri mjeseca. 118 00:14:35,629 --> 00:14:39,341 I kad nije trčao moju Visu kartica, bio je kod kuće i gledao to... 119 00:14:39,425 --> 00:14:41,468 Vi to znate policajac iz stvarnog života? 120 00:14:41,552 --> 00:14:46,014 Nije baš bio najviše zapošljiva duša na planeti. 121 00:14:46,098 --> 00:14:48,392 Gdje je sada? 122 00:14:48,434 --> 00:14:50,394 Otišao je. 123 00:14:50,436 --> 00:14:52,980 žao mi je 124 00:14:53,063 --> 00:14:55,774 u redu je Mislim, jeste vjerojatno za najbolje. 125 00:14:55,858 --> 00:14:58,986 Bio sam jadan. ja jednostavno nisam znao. 126 00:15:02,948 --> 00:15:05,868 Bio je budala. 127 00:15:07,286 --> 00:15:10,497 Mislio sam da jesi samo me otprati kući. 128 00:15:10,581 --> 00:15:12,833 Bi li radije da odem? 129 00:15:16,420 --> 00:15:18,922 Nisam siguran. 130 00:15:21,550 --> 00:15:23,677 - Nije dobro vrijeme. - Da. 131 00:15:23,761 --> 00:15:25,679 ja znam 132 00:15:33,145 --> 00:15:35,147 Jesi li dobro? 133 00:15:36,482 --> 00:15:38,400 dobro sam 134 00:16:24,738 --> 00:16:26,990 prihvaćaš li me 135 00:16:27,032 --> 00:16:30,994 - Što? Što? - Prihvaćaš li me? 136 00:16:33,038 --> 00:16:35,624 Da. 137 00:17:20,252 --> 00:17:22,171 Valerie? 138 00:17:29,803 --> 00:17:33,766 - Budi dobro, Valerie. - Valerie? 139 00:17:37,770 --> 00:17:39,730 Valerie? 140 00:18:24,650 --> 00:18:26,610 Je li gotovo? 141 00:18:28,028 --> 00:18:29,988 Gotovo je. 142 00:18:33,158 --> 00:18:35,119 Trebalo ti je dovoljno dugo. 143 00:18:35,160 --> 00:18:37,287 Michael je rekao da je ne prisiljavam. 144 00:18:37,329 --> 00:18:40,082 Michael nije rekao odvojite vrijeme. 145 00:19:31,049 --> 00:19:33,635 Dugo vremena, Danyael. 146 00:19:33,761 --> 00:19:36,305 Drago mi je vidjeti te opet. 147 00:20:17,638 --> 00:20:19,598 Zbogom, brate. 148 00:21:26,874 --> 00:21:29,084 - Aah! 149 00:21:36,633 --> 00:21:38,719 Duboko udahni, Danyael. 150 00:21:38,761 --> 00:21:40,721 Još nije kasno da se ovo popravi. 151 00:21:40,804 --> 00:21:43,682 Vrati se. Sada. 152 00:21:43,766 --> 00:21:46,727 što se mene tiče, ništa se nije dogodilo. 153 00:21:46,810 --> 00:21:49,438 Bila je trenutni propust samokontrole, Danyael. 154 00:21:49,563 --> 00:21:51,522 Ali pronaći ću je. 155 00:21:51,523 --> 00:21:53,484 Ne odlazi! 156 00:21:54,777 --> 00:21:56,737 djeca. 157 00:21:56,820 --> 00:21:59,490 Ovih dana ne slušaju. 158 00:22:00,532 --> 00:22:03,452 Ti nisi dijete, Rafayel. 159 00:22:05,037 --> 00:22:07,039 Majmun. Hmm? 160 00:22:07,164 --> 00:22:09,083 tko je ona gdje je ona 161 00:22:09,124 --> 00:22:13,128 Zašto jednostavno nisi mogao ostao u podrumu, Gabriele? 162 00:22:13,170 --> 00:22:16,048 Zašto se nisi mogao kloniti to i gledaj svoja posla? 163 00:22:16,090 --> 00:22:19,635 Ovo je bila moja borba. Učinio si ga svojim. 164 00:22:19,676 --> 00:22:23,514 Prijatelj mog neprijatelja je moj neprijatelj. 165 00:22:23,555 --> 00:22:27,851 Koliko još svjetova mora izgorjeti prije nego što budeš zadovoljan, Gabriele? 166 00:22:27,893 --> 00:22:29,853 Samo jedan. 167 00:22:31,605 --> 00:22:33,607 ovaj. 168 00:22:33,690 --> 00:22:36,026 Aah! 169 00:22:40,781 --> 00:22:43,242 Nisam pohlepan. 170 00:23:06,974 --> 00:23:08,809 Bok. 171 00:23:08,892 --> 00:23:11,012 Pitam se možete li mi pomoći. imam prijatelja... 172 00:23:11,036 --> 00:23:13,439 i sama je ušla malo situacije. 173 00:23:13,480 --> 00:23:16,942 I pitao sam se je li možda ona možda te došao vidjeti? 174 00:23:16,984 --> 00:23:19,737 Imamo vrlo široku bazu klijentela, gospodine. 175 00:23:19,820 --> 00:23:22,030 Da je ovo ona, hm... 176 00:23:22,114 --> 00:23:24,241 - Provjera zahtjeva. - Upravo tako. Provjera zahtjeva. 177 00:23:24,324 --> 00:23:26,285 Ako je ovo bila njezina provjera zahtjeva, 178 00:23:26,326 --> 00:23:29,204 možete li pronaći njezino ime a gdje živi... 179 00:23:29,288 --> 00:23:32,916 u tome, uh, što god to bilo? 180 00:23:32,958 --> 00:23:35,419 - Naravno. - Hvala. 181 00:23:35,461 --> 00:23:39,673 Ovo rublje je već pokupljeno. 182 00:23:39,757 --> 00:23:41,759 Tako da to ne mogu dati informacija van. 183 00:23:41,800 --> 00:23:45,929 - Oh, ne bi joj smetalo. Mi smo obitelj. - Upravo ste rekli da ste prijatelji. 184 00:23:45,971 --> 00:23:48,724 Uhvatio me. Vrlo dobro. 185 00:23:48,807 --> 00:23:51,268 Martine, ne pitaj me kako znam. Ššš 186 00:24:10,162 --> 00:24:13,457 - Uuh! 187 00:24:23,592 --> 00:24:27,930 Tvoja glava. Boli me ovdje, ili ovdje boli? 188 00:24:28,013 --> 00:24:31,141 - Ovdje. - Mm-hmm. 189 00:24:31,183 --> 00:24:33,477 A tvoj trbuh... la panza... boli ovdje... 190 00:24:33,519 --> 00:24:35,896 ili ovdje dolje? 191 00:24:35,979 --> 00:24:38,399 Nekako... ovdje. 192 00:24:38,482 --> 00:24:40,776 Pa, spremam ti jaja. 193 00:24:40,859 --> 00:24:42,986 Ne, žitarice su bile sasvim dobre. Hvala. 194 00:24:43,028 --> 00:24:44,988 Ali ti voliš jaja. Pravim ti jaja. 195 00:24:45,030 --> 00:24:47,658 Nana, odvratno. Bez jaja. 196 00:24:47,699 --> 00:24:49,993 - Bez jaja, molim. - Svako jutro tražiš od mene jaja. 197 00:24:50,035 --> 00:24:51,995 - Ne... - Pravim jaja. 198 00:24:52,037 --> 00:24:56,500 - Nano, neću jaja. 199 00:24:56,542 --> 00:25:00,504 - Ne želim biti mršava. Ne radi se o tome. 200 00:25:00,546 --> 00:25:03,799 Pr... Trudna sam. ja sam trudna Prehlađen sam. Prehlađen sam. 201 00:25:03,882 --> 00:25:06,027 Svaki put kad oderem koljeno, ti si govoreći mi da sam trudna. 202 00:25:06,051 --> 00:25:08,053 - Isuse, zato ja htjela postati medicinska sestra: 203 00:25:08,137 --> 00:25:11,849 Da ti dokažem da ljudi ne ostaju trudni samo zato što su si ogrebali koljeno. 204 00:25:22,818 --> 00:25:24,987 Tako? 205 00:25:25,070 --> 00:25:28,991 Htio bih znati gdje si baka je išla u medicinsku školu. 206 00:25:31,118 --> 00:25:33,579 Mora da postoji greška. 207 00:25:33,620 --> 00:25:36,707 Nema greške, Vally. trudna si 208 00:25:36,749 --> 00:25:38,959 To nije moguće. 209 00:25:39,042 --> 00:25:41,670 Kath, bila sam s jednim muškarcem. 210 00:25:41,754 --> 00:25:44,047 A to je bio samo a prije par dana. 211 00:25:45,799 --> 00:25:50,012 Um... Znaš, jesi ne samo trudna. 212 00:25:51,597 --> 00:25:55,517 Prema testu, ti si u drugom tromjesečju. 213 00:26:47,111 --> 00:26:49,488 - Hej. 214 00:26:49,530 --> 00:26:51,490 Gotovo je. 215 00:26:54,868 --> 00:26:57,287 Oh, to je nevjerojatno. jeste. 216 00:27:01,625 --> 00:27:05,587 Ne mogu smisliti bolje noć da to učinim, Juliane. 217 00:27:05,671 --> 00:27:08,799 Ako je to jedini način mogu te imati, 218 00:27:08,841 --> 00:27:12,469 onda neću imati bilo kako drugačije. 219 00:27:12,511 --> 00:27:14,471 To sam stavio u bilješku. 220 00:27:14,513 --> 00:27:18,434 To je jednostavno prekrasno. 221 00:27:18,517 --> 00:27:20,436 Jeste li spremni? 222 00:27:20,519 --> 00:27:23,647 - Spremna sam. - Spremna sam. 223 00:27:23,731 --> 00:27:26,108 Oh! 224 00:27:29,653 --> 00:27:31,780 Vidimo se u raju, dušo. 225 00:27:35,117 --> 00:27:37,536 Naći ćemo se tamo. 226 00:27:48,046 --> 00:27:50,632 Aah! 227 00:27:54,178 --> 00:27:56,305 Pokaži vrijeme. 228 00:28:07,191 --> 00:28:09,651 Ima li koga kod kuće? ha? 229 00:28:11,653 --> 00:28:13,572 Hmph. To je šteta. 230 00:28:23,832 --> 00:28:26,001 Intenzivna njega. Moj omiljeni. 231 00:28:26,085 --> 00:28:30,047 Izzy. Izzy. 232 00:28:30,130 --> 00:28:33,592 Isabelle. Vrati se. 233 00:28:33,634 --> 00:28:35,761 - Vrati se. 234 00:28:35,844 --> 00:28:39,807 - Znam da si unutra. Vrati se sada. 235 00:28:39,890 --> 00:28:42,726 Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. 236 00:28:42,768 --> 00:28:45,062 Bok. 237 00:28:45,104 --> 00:28:47,064 Lijepa kosa. 238 00:28:48,941 --> 00:28:53,320 - Julian? - Otišao je. On je mrtav. 239 00:28:53,404 --> 00:28:56,156 Malo drijema. 240 00:28:56,240 --> 00:28:59,410 - Julian. - Gledaj, trebam tvoju pomoć. Trenutačno imam nedostatak osoblja. 241 00:29:01,787 --> 00:29:04,081 Ne počinji. 242 00:29:04,164 --> 00:29:06,625 - Ne počinji. Mrzim to. Molim. 243 00:29:06,667 --> 00:29:10,295 - On je hladno oko. Prolio je mlijeko. - Ju... Juliane. 244 00:29:10,379 --> 00:29:14,299 - Julian. - Hajdemo. Hajde, mali. 245 00:29:14,383 --> 00:29:16,385 Oh. 246 00:29:16,468 --> 00:29:19,221 Hajde, mali. mi imam posla. 247 00:29:20,305 --> 00:29:22,975 Julijan. Julian! 248 00:29:23,058 --> 00:29:26,270 - Zar se nisam ubio? - Da i ne. 249 00:29:26,311 --> 00:29:28,731 Odgovor na to ovisi o meni. 250 00:29:32,651 --> 00:29:35,070 O moj Bože. 251 00:29:36,447 --> 00:29:38,365 Kako znaš da je on to učinio? 252 00:29:38,449 --> 00:29:42,202 Svjedok je vidio kako tvoj prijatelj trga tipu srce golim rukama. 253 00:29:42,286 --> 00:29:44,747 Plus, ostavio je ovo na mjestu zločina. 254 00:29:44,830 --> 00:29:47,458 Nekako se uspio prijaviti i van ne ostavljajući svoje ime. 255 00:29:47,499 --> 00:29:50,419 Ali pratili smo ga do vas da je pacijent I.D. broj. 256 00:29:50,502 --> 00:29:53,464 Pa što možete reći nas o čovjeku? 257 00:29:53,505 --> 00:29:56,300 Ništa. Ja... jedva sam ga poznavala. 258 00:29:56,341 --> 00:29:58,635 Nije iznenađujuće. 259 00:29:58,677 --> 00:30:01,972 Zvuči li to zvono? 260 00:30:03,807 --> 00:30:06,560 Pa, imao je, hm, kao... 261 00:30:06,643 --> 00:30:10,147 - Ti si Val? - da 262 00:30:10,189 --> 00:30:12,900 - Vi ste medicinska sestra? - da 263 00:30:12,983 --> 00:30:16,820 - Jesi li završio s njom? - Da. Uzmi je. 264 00:30:16,862 --> 00:30:19,782 dođi ovamo 265 00:30:19,865 --> 00:30:22,618 - Ne znam što bih ti rekao. - Da. šuti. 266 00:30:22,701 --> 00:30:25,204 Slušati. 267 00:30:25,287 --> 00:30:27,539 Ne. Stvarno slušaj. Oba uha. 268 00:30:27,623 --> 00:30:29,625 Kimni da mi kažeš da me oba uha slušaju. U redu. 269 00:30:29,708 --> 00:30:33,629 Imao sam posla s tisuću tijela ovaj ured. Plutalice, hrskava stvorenja, 270 00:30:33,712 --> 00:30:37,192 mamac na katu; Tijela za koja ne biste ni znali da postoje tijela da nije vozačke dozvole. 271 00:30:37,275 --> 00:30:39,835 - Da, pa, ne vidim što to mora učiniti... - Ne govori, Val. 272 00:30:39,859 --> 00:30:44,014 Tijela nasjeckana i samljevena i oguljena koža i koriste se kao stolni ukrasi. 273 00:30:44,098 --> 00:30:49,061 - To je tvoj posao. - Opet pričaš. Da. Ne. Slušaj. 274 00:30:49,103 --> 00:30:53,607 Prije četiri godine došlo je tijelo ovdje tetovirani kao oni; 275 00:30:53,690 --> 00:30:56,860 Zdrobljeni poput onih; Bez očiju. 276 00:30:56,902 --> 00:30:59,696 Ali hej, ja sam sport. Igram zajedno. 277 00:30:59,780 --> 00:31:02,533 Pokušao sam utvrditi što ušao u moj ured. 278 00:31:02,574 --> 00:31:04,827 Ali pitanja su samo postala dublja. Nema znakova rasta, 279 00:31:04,910 --> 00:31:07,162 nema bijelih krvnih zrnaca, nema vidnih živaca. 280 00:31:07,246 --> 00:31:10,040 Shvatio sam što je tamo prije mene se nikada nisam rodio. 281 00:31:10,082 --> 00:31:12,960 - To nije moguće. - To sam i mislio. 282 00:31:13,043 --> 00:31:16,547 A onda je nestalo. Izgorjelo u a bljesak jedne noći. Svi zapisi... 283 00:31:16,630 --> 00:31:19,383 Sve što ukazuje na to bio tamo nestao. 284 00:31:19,425 --> 00:31:21,677 Svi koji su nešto imali raditi s tim tijelom... 285 00:31:21,760 --> 00:31:24,054 ili je umro... ili poludio, 286 00:31:24,138 --> 00:31:27,182 - uključujući mog prijatelja Thomasa. - Tko je on? 287 00:31:27,266 --> 00:31:29,184 Detektiv. Postao redovnik. 288 00:31:29,268 --> 00:31:33,731 - Svaki mi je slao kolutove sira Božić. - Gdje ga mogu naći? 289 00:31:33,772 --> 00:31:36,567 Ne možete. On je mrtav. 290 00:31:36,650 --> 00:31:39,153 Spaljena u pepeo na sv. Grgurov samostan. 291 00:31:39,236 --> 00:31:41,405 Kako to misliš, spaljen u pepeo? 292 00:31:42,823 --> 00:31:44,992 Izgledaš kao a dobra osoba, Val. 293 00:31:45,075 --> 00:31:47,202 Poslušaj moj savjet: odšetaj. 294 00:31:47,286 --> 00:31:50,539 Ne miješaj se što god radiš. 295 00:31:50,622 --> 00:31:52,583 Upali svjetla. 296 00:32:57,481 --> 00:32:59,400 Hej, Joe. 297 00:33:33,517 --> 00:33:35,436 Hvala. 298 00:33:35,519 --> 00:33:39,064 Gospođice Rosales, stvarno ne znaš što ti još mogu reći. 299 00:33:39,148 --> 00:33:41,066 Njegova smrt šokirala je sve. 300 00:33:41,150 --> 00:33:44,194 Thomas je bio dobar član našeg reda. 301 00:33:44,236 --> 00:33:47,906 - Koliko sam shvatio, bio je detektiv. - Mm-hmm. 302 00:33:47,990 --> 00:33:51,452 Pa, je li ikada razgovarao s tobom o nekim čudnim slučajevima koje je imao? 303 00:33:51,535 --> 00:33:54,079 Sve što se tiče kultova ili bande ili bilo što? 304 00:33:54,163 --> 00:33:58,834 - Gospođice Rosales, stvarno ne mogu otkriti bilo što više. - Znam, oče. 305 00:33:58,917 --> 00:34:00,757 - Sada, ako biste me ispričali. - Samo što... 306 00:34:00,836 --> 00:34:03,130 bio je uključen u nešto prije malo vremena... 307 00:34:03,213 --> 00:34:05,883 i to je nešto što mogu također zakoračili u. 308 00:34:10,804 --> 00:34:13,724 To je, um, anđeosko pismo. 309 00:34:13,766 --> 00:34:18,520 Prema starim Hebrejima, Bog sve svoje anđele obilježio takvim znakom. 310 00:34:20,564 --> 00:34:25,402 Ili mi je tako Thomas rekao. Bio je malo stručnjaka za takva pitanja. 311 00:34:26,487 --> 00:34:28,447 kako to 312 00:34:32,284 --> 00:34:34,745 U redu. Uh, slušaj. 313 00:34:34,787 --> 00:34:38,832 Ovo nije nešto što bih ja htio obično razgovaramo, ali, uh, 314 00:34:38,916 --> 00:34:42,377 budući da se tako čini važno za vas. 315 00:34:42,461 --> 00:34:44,421 Molim. 316 00:34:52,137 --> 00:34:56,600 Thomas je bio opsjednut tema anđela. 317 00:34:58,102 --> 00:35:02,898 Toliko da je tvrdio da imali vizije o njima. 318 00:35:02,981 --> 00:35:04,900 Prema njegovim riječima, 319 00:35:04,983 --> 00:35:08,821 neki su anđeli postali ljubomorni što je Bog davanje previše pažnje čovječanstvu. 320 00:35:08,904 --> 00:35:11,407 Pa su pokušali uništiti ljude... 321 00:35:11,490 --> 00:35:13,700 pod arkanđelom Gabrijelom. 322 00:35:13,784 --> 00:35:16,745 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 323 00:35:17,830 --> 00:35:20,416 Problem je bio učiniti to... 324 00:35:20,499 --> 00:35:25,212 morali su se boriti s drugim anđelima koji su još uvijek bili odani Božjoj volji. 325 00:35:25,295 --> 00:35:28,424 To je izazvalo svojevrsni građanski rat tamo gore. 326 00:35:28,507 --> 00:35:31,343 Rastrgalo je Nebo. 327 00:35:31,427 --> 00:35:34,847 Thomas je vjerovao... 328 00:35:34,930 --> 00:35:37,307 trebalo je biti a konačno suočavanje. 329 00:35:37,349 --> 00:35:40,644 A ako je dobro bočne pobjede, super. 330 00:35:40,728 --> 00:35:43,147 A ako ne? 331 00:35:45,232 --> 00:35:47,192 ako ne... 332 00:35:57,870 --> 00:36:00,622 Što to znači? 333 00:36:00,748 --> 00:36:04,001 Zatim pepeo iz a gori raj... 334 00:36:04,126 --> 00:36:06,962 će prekriti Zemlju. 335 00:36:09,965 --> 00:36:12,760 Pa, kad bi ovaj tip bio takav dobar u proricanju, 336 00:36:12,843 --> 00:36:15,596 je li se potrudio reci kako završava? 337 00:36:15,679 --> 00:36:20,434 Postaje metaforički. Govori o spoj Neba i Zemlje. 338 00:36:20,517 --> 00:36:23,812 - Dolazak Nefila. - Što? 339 00:36:23,896 --> 00:36:26,857 Nefil. Dijete rođeno... 340 00:36:26,940 --> 00:36:29,568 anđela i ljudske žene. 341 00:36:29,693 --> 00:36:33,322 Priča se o tome u Postanku šest. 342 00:36:33,405 --> 00:36:37,910 Ja, iskreno, ne znam što učiniti s tim. 343 00:37:10,567 --> 00:37:13,946 Kad su se ljudi počeli množiti na licu zemlje... 344 00:37:14,029 --> 00:37:16,073 i kćeri su im se rodile, 345 00:37:16,156 --> 00:37:21,078 Božji su sinovi vidjeli da su lijepi, i uzimali sebi žene. 346 00:37:21,120 --> 00:37:24,039 Sve što su željeli. 347 00:37:24,123 --> 00:37:27,167 Nefili su bili na Zemlja tih dana. 348 00:37:27,251 --> 00:37:31,171 Kad su Božji sinovi ušli kćeri ljudskih... 349 00:37:31,255 --> 00:37:33,632 i rađala im djecu, 350 00:37:33,674 --> 00:37:37,219 bili su divovi, ljudi od velika i strašna slava. 351 00:37:56,238 --> 00:38:00,701 Dakle, ti me držiš na životu jer ne znaš DOS? 352 00:38:03,996 --> 00:38:06,081 Koji je bio broj? 353 00:38:06,165 --> 00:38:08,959 Tri-tri, šest-šest. 354 00:38:09,001 --> 00:38:13,422 Čekati. Što je to? Nešto se događa. 355 00:38:13,505 --> 00:38:16,633 - Je li to ona? - Bingo. 356 00:38:16,717 --> 00:38:19,636 Rosales. 357 00:38:19,678 --> 00:38:21,638 Valerie. 358 00:38:59,009 --> 00:39:01,929 I ljudi, sljedeća, vrlo posebna stavka da vedri dan bude još svjetliji. 359 00:39:01,953 --> 00:39:04,556 - Ova lijepa, nježno bijela i haljina boje lavande... - Nana? 360 00:39:04,640 --> 00:39:07,601 Hoće li pohvaliti novu mladenku kao ona hoda niz prolaz... 361 00:39:07,684 --> 00:39:10,854 u tom najposebnijem danu. 362 00:39:10,938 --> 00:39:13,774 Ovo fino kvalitetno rublje, haljina od pamuka i svile... 363 00:39:13,899 --> 00:39:15,818 sigurno će postati a obiteljsko nasljeđe... 364 00:39:15,859 --> 00:39:17,903 - koji će trajati vječno. - Nana? 365 00:39:17,945 --> 00:39:20,114 Tako je, Jim. I primijetite kaznu... 366 00:39:20,197 --> 00:39:24,076 satenska aplikacija oko dekoltea. 367 00:39:24,159 --> 00:39:26,286 - Nije li prekrasno? - Karen, stvarno je... 368 00:39:26,370 --> 00:39:28,539 obrtnički rad kroz. 369 00:39:28,580 --> 00:39:30,582 Oni ih ne prave više ovako. 370 00:39:30,624 --> 00:39:33,585 - Nana? 371 00:39:37,589 --> 00:39:39,550 Nana? 372 00:39:52,104 --> 00:39:54,064 Nana? 373 00:39:55,941 --> 00:39:58,068 Nana? 374 00:39:59,778 --> 00:40:02,531 - Nana? - Nana je otišla, znaš. 375 00:40:02,656 --> 00:40:05,408 Nana nije imala mnogo preostalo vrijeme, u svakom slučaju. 376 00:40:05,409 --> 00:40:09,246 Na kraju, nije to bilo nešto čemu biste htjeli svjedočiti. 377 00:40:14,084 --> 00:40:16,545 Gledajte to ovako. 378 00:40:16,628 --> 00:40:19,214 Vas dvoje se možete spojiti kasnije. 379 00:40:19,339 --> 00:40:23,844 Nemate pojma o imaš problema. 380 00:40:30,267 --> 00:40:32,186 Ne! 381 00:40:34,188 --> 00:40:38,692 Ovo što se ovdje događa nije osobno. To je posao. 382 00:40:38,776 --> 00:40:41,904 - To je ono što radim najbolje. 383 00:40:45,199 --> 00:40:47,117 izlazi van! 384 00:40:49,161 --> 00:40:53,290 Željeni majmun. Želiš plesati? 385 00:41:06,136 --> 00:41:10,474 Morat ćete naučiti a mrvicu poštovanja. 386 00:41:17,106 --> 00:41:19,566 Sjeti se tko ti je ovo napravio. 387 00:41:29,993 --> 00:41:32,913 Ići! 388 00:42:10,701 --> 00:42:13,579 Ovo je dobro. 389 00:42:15,748 --> 00:42:17,833 Nagazi na to. 390 00:42:33,223 --> 00:42:36,351 - Stani! 391 00:42:36,477 --> 00:42:39,438 Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju! 392 00:42:50,574 --> 00:42:53,285 Voziti puno? 393 00:42:54,578 --> 00:42:56,580 Pokušajte ne udariti psa. 394 00:43:29,780 --> 00:43:34,118 Nisi ništa rekla o tome da sam nekoga ubio. 395 00:43:35,160 --> 00:43:39,415 Učini to... za Juliana. 396 00:43:39,498 --> 00:43:41,417 Ili zauvijek željeli da ste imali. 397 00:43:52,970 --> 00:43:55,305 Samo učini to. 398 00:44:04,690 --> 00:44:06,650 Ta djevojka. 399 00:44:41,060 --> 00:44:43,479 Odjebao bih odavde da sam na tvom mjestu. 400 00:45:00,245 --> 00:45:03,082 Valerie. Ššš 401 00:45:32,194 --> 00:45:34,113 Zdravo? 402 00:45:35,948 --> 00:45:37,908 Pomoć! 403 00:45:40,494 --> 00:45:42,454 Zdravo! 404 00:45:53,799 --> 00:45:57,261 - tko si ti - Mislim da znaš. 405 00:45:57,344 --> 00:46:00,180 Nisi mi odgovorio. 406 00:46:00,264 --> 00:46:03,267 žao mi je to je najbolje što mogu. 407 00:46:04,560 --> 00:46:07,604 Najbolje što možeš. Pa, pogodite što? 408 00:46:07,646 --> 00:46:10,357 Vaše najbolje nije dovoljno dobro! ne znam... 409 00:46:10,441 --> 00:46:13,521 ono što su vas učili u vrtiću, ali tvoje najbolje ne ide ovdje, u redu? 410 00:46:13,545 --> 00:46:15,863 Zavodiš me! Dižeš me! Moja baka je mrtva! 411 00:46:15,946 --> 00:46:18,282 I dođe mi neki čudak kuću i on pokušava ubiti... 412 00:46:18,365 --> 00:46:20,951 Mislim, tko... tko je bio koji me pokušava ubiti? 413 00:46:21,034 --> 00:46:24,079 Gabriel. 414 00:46:24,163 --> 00:46:26,582 Mora da sam propustio trubu. 415 00:46:26,665 --> 00:46:29,334 Valerie, molim te. 416 00:46:30,502 --> 00:46:33,005 - Ne razumiješ. - Dobro razumijem. 417 00:46:33,046 --> 00:46:35,299 Vi ste psihotični. 418 00:46:35,340 --> 00:46:38,093 Ne znaš kako važan si ti. 419 00:46:40,387 --> 00:46:43,348 Reći ću ti jednu tajnu. 420 00:46:43,390 --> 00:46:47,728 Otkriveno nam je da bilo bi dijete. 421 00:46:47,811 --> 00:46:51,940 Dijete rođeno od mog ljubazan i tvoj. 422 00:46:52,024 --> 00:46:56,278 Dijete koje bi ujedinilo moju braću ponovno i okončati ovaj rat. 423 00:46:57,988 --> 00:47:01,116 To dijete ima dano tebi. 424 00:47:04,036 --> 00:47:06,747 Potvrđeno. Možete se ovjeriti. 425 00:47:07,831 --> 00:47:09,833 Ti... Ti... 426 00:47:09,917 --> 00:47:12,461 Ti si vjerojatno jedan od tih momci koji, kao, idu okolo... 427 00:47:12,544 --> 00:47:15,744 od vrata do vrata prodaje biblije, a ti i tvoja braća... Moraš mi vjerovati. 428 00:47:15,768 --> 00:47:18,801 Vjerojatno svi nose bijelo i ti vjerojatno negdje imaju web stranicu. 429 00:47:18,884 --> 00:47:21,637 I vjerojatno pečete kolačići za vikend... 430 00:47:21,720 --> 00:47:24,640 a ti ih prodaješ da skupiš novac za tvoj cilj ili tvoj kult... 431 00:47:47,204 --> 00:47:49,873 Ne bojte se. 432 00:48:08,434 --> 00:48:13,272 Gospodine, jeste li primijetili nešto neobično? aktivnost u susjedstvu večeras? 433 00:48:13,355 --> 00:48:17,568 - Imam slupani auto u uličica tamo iza. - Ne, gospodine. 434 00:48:17,609 --> 00:48:21,321 Dakle, nisi ništa vidio, ništa čuo. Je li to točno? 435 00:48:21,405 --> 00:48:24,241 Činjenica je, pozorniče, ja nije obraćao puno pažnje. 436 00:48:24,324 --> 00:48:26,702 Vidiš, bio sam sa svojom ženom. 437 00:48:26,785 --> 00:48:29,079 7-Charlie-63. uđi. 438 00:48:29,163 --> 00:48:33,041 - Dorfmane, javi se. - Da, ovdje Dorfman. 439 00:48:33,125 --> 00:48:35,544 63, javite se u rezidenciju Rosales. 440 00:48:35,627 --> 00:48:38,547 - Smijem li pitati, vi momci to koristite na što, razgovarati međusobno? 441 00:48:38,630 --> 00:48:41,175 - Da? - Što, jesi li napušen? To je radio. Da. 442 00:48:41,258 --> 00:48:44,178 To je čudo. Ššš 443 00:48:44,261 --> 00:48:50,059 Čujete li me, 63? 63, javi se. 444 00:48:50,142 --> 00:48:53,854 Dorfman, gdje si? Uđi. 63. 445 00:48:57,983 --> 00:49:00,152 Provjera na DMV-u izvješće o, uh... 446 00:49:00,235 --> 00:49:04,615 - U redu. Pop kviz. Kako radi li ti to? 447 00:49:05,699 --> 00:49:07,659 Kako to koristiš? 448 00:49:07,701 --> 00:49:10,662 - Hmm? imamo još se ništa ne prikazuje. 449 00:49:10,704 --> 00:49:13,248 Uh, Roger, dispečer. 450 00:49:26,845 --> 00:49:30,641 Imamo li a problem u komunikaciji? 451 00:49:30,682 --> 00:49:33,977 Što? Samo polako. 452 00:49:38,023 --> 00:49:39,942 dođi ovamo 453 00:49:41,860 --> 00:49:44,154 Sve je u redu. dođi ovamo dođi ovamo 454 00:49:44,238 --> 00:49:46,198 Nemojte se bojati. Ovdje. 455 00:49:48,033 --> 00:49:49,952 Sjediti. 456 00:49:52,955 --> 00:49:56,166 Želim biti s Julianom. 457 00:49:56,250 --> 00:50:00,754 Molim. Zašto ne možeš samo me pusti da umrem? 458 00:50:00,838 --> 00:50:03,006 Da se razumijemo. 459 00:50:03,048 --> 00:50:07,761 Pjevao sam prvu pjesmu kada su se zvijezde rađale. 460 00:50:07,845 --> 00:50:12,433 Ne tako davno, najavio sam mladoj ženi... 461 00:50:12,516 --> 00:50:16,937 Mary... tko je to bio očekivala je. 462 00:50:17,020 --> 00:50:22,192 S druge strane, jesam pretvorio rijeke u krv. 463 00:50:23,944 --> 00:50:27,531 - Kraljevi u bogalje. 464 00:50:27,614 --> 00:50:31,118 - Gradovi za sol. 465 00:50:33,579 --> 00:50:38,208 Tako da ne mislim da jesam da ti se objasnim. 466 00:50:46,049 --> 00:50:48,010 Ti imaš dijete. Ti bi ga podigao. 467 00:50:48,093 --> 00:50:50,012 Možda na njegovu prvu jutro u školi, 468 00:50:50,095 --> 00:50:52,681 strpali biste ga u autobus i ne bi se vratio. 469 00:50:52,765 --> 00:50:55,851 Ili bi možda kao tinejdžer zaronio u ribnjak i nije htio doći. 470 00:50:57,811 --> 00:51:00,230 A baš sam trebao prihvatiti to? 471 00:51:02,191 --> 00:51:05,694 Tako se živi ovdje, zar ne? 472 00:51:05,778 --> 00:51:09,156 Ne daje vam pravo da me koristiš. 473 00:51:09,239 --> 00:51:13,368 - To nije bila moja odluka. - Ali to je bio tvoj izbor. 474 00:51:13,452 --> 00:51:17,247 Nikad nisam imao izbora, Valerie. 475 00:51:17,289 --> 00:51:20,793 Slušaj, moram odvesti te do Michaela. 476 00:51:21,794 --> 00:51:25,297 - Michael? - On te može zaštititi. 477 00:51:26,381 --> 00:51:28,592 Otišao je negdje s ostalima. 478 00:51:28,634 --> 00:51:31,762 Ne znam gdje, ali mi morati ga pokušati pronaći. 479 00:51:34,807 --> 00:51:39,019 Postoji knjiga koja dao mi je svećenik. 480 00:51:39,103 --> 00:51:42,356 Imalo je... Imalo je proročanstva o vašem ratu. 481 00:51:42,439 --> 00:51:45,317 Moglo bi ti pomoći. 482 00:51:45,401 --> 00:51:47,903 gdje je 483 00:51:47,986 --> 00:51:49,905 U mom je autu. 484 00:51:53,367 --> 00:51:55,327 U mojoj kući. 485 00:51:55,369 --> 00:51:58,622 Mogu li te nešto pitati? 486 00:51:58,664 --> 00:52:01,041 Da. 487 00:52:01,125 --> 00:52:04,086 - Kakve su mi šanse? 488 00:52:04,169 --> 00:52:06,088 Budite pošteni. 489 00:52:11,510 --> 00:52:13,429 ne znam 490 00:52:15,305 --> 00:52:19,977 Ali ostani ovdje. Neće ubiti te u crkvi. 491 00:52:42,916 --> 00:52:48,756 Odgovorite na Trinity Church, 2222 West in. Aktivirao se tihi alarm. 492 00:52:48,839 --> 00:52:51,091 Sve raspoložive jedinice. Sve raspoložive jedinice. 493 00:52:51,175 --> 00:52:53,761 - Molim odgovorite. - Vau. Tamo bih je odveo. 494 00:52:53,844 --> 00:52:56,638 - Volim ovu stvar. 495 00:52:56,722 --> 00:52:58,640 hajde 496 00:52:58,724 --> 00:53:02,895 - Hajdemo. hajde - 2222 West in. Trinity Church. 497 00:53:06,523 --> 00:53:08,776 Dispečeru, ovdje 1 -Adam-19. 498 00:53:08,859 --> 00:53:11,779 Odgovarajući na poziv u crkvi Trojstva. 499 00:53:11,862 --> 00:53:14,156 Primljeno, 1-Adam-19. 500 00:53:23,123 --> 00:53:25,084 Čim se mrtvozornik je završio. 501 00:53:27,920 --> 00:53:30,506 - Mogu li dobiti osobnu iskaznicu na njoj? - Da. Rosales je. 502 00:53:30,589 --> 00:53:32,508 Nina Rosales. 503 00:53:35,427 --> 00:53:38,389 - Gospodine, molim vas idite u s druge strane... - Ššš. 504 00:53:38,430 --> 00:53:40,933 - U redu je. - Želiš li mi pomoći? Hvala. 505 00:54:35,654 --> 00:54:37,906 Budite oprezni. 506 00:54:49,543 --> 00:54:52,588 Znam da si ovdje, Val. 507 00:54:52,671 --> 00:54:56,425 osjećam te. Vidim te. Da. 508 00:54:59,011 --> 00:55:02,264 Zašto se skrivati? 509 00:55:02,347 --> 00:55:04,767 Činim ti uslugu. 510 00:55:09,104 --> 00:55:11,774 Što ti je Danyael rekao... 511 00:55:11,857 --> 00:55:14,151 o tvom štakoru? 512 00:55:14,193 --> 00:55:17,112 1 -Adam-9. Jedinice 20 i 30 odgovara. 513 00:55:17,196 --> 00:55:19,490 - 35-Adam-9. 514 00:55:19,573 --> 00:55:22,534 5-Lincoln-22. Prijavi se Vermont i zalazak sunca, kod 9. 515 00:55:22,576 --> 00:55:27,831 Već smo prošli kroz ovo. Moja vrsta, tvoja vrsta. 516 00:55:27,873 --> 00:55:30,167 Nije dobra mješavina. 517 00:55:30,250 --> 00:55:33,378 Moć anđela. 518 00:55:33,462 --> 00:55:36,673 Slobodna volja čovjeka. 519 00:55:36,757 --> 00:55:40,010 Majke ga vole na prvu... 520 00:55:40,052 --> 00:55:42,012 do poroda. 521 00:55:43,889 --> 00:55:48,560 Vidio sam žene kako se raspore pokušavam izvući te stvari van... 522 00:55:48,644 --> 00:55:52,439 jer su znali da jesu noseći lošu djecu, Val. 523 00:55:52,523 --> 00:55:56,985 Nitko ih nije volio, ne čak i znate već tko. 524 00:56:03,492 --> 00:56:05,536 Trebala je velika poplava. 525 00:56:05,619 --> 00:56:08,205 Mislim da moramo... 526 00:56:17,548 --> 00:56:21,510 Dakle, budući da ste ovdje... 527 00:56:29,601 --> 00:56:32,646 - Priznaj. Reci da ti je žao. 528 00:56:50,330 --> 00:56:54,042 - Baci to! - Baci oružje! 529 00:56:54,126 --> 00:56:56,086 - Stoj! 530 00:56:56,170 --> 00:56:59,214 pomozi mi! pomozi mi! 531 00:56:59,298 --> 00:57:02,176 - Baci to tamo! 532 00:57:02,259 --> 00:57:06,388 - Gabrijele! 533 00:57:06,472 --> 00:57:08,432 - Stanite, gospodine! 534 00:57:08,474 --> 00:57:11,435 - Stoj! Upravo tamo! 535 00:57:12,978 --> 00:57:14,938 On ima oružje! 536 00:57:14,980 --> 00:57:17,691 Ne, čekaj. 537 00:58:20,129 --> 00:58:21,839 Isabelle. 538 00:58:21,922 --> 00:58:24,341 Izzy. 539 00:58:25,551 --> 00:58:27,511 Izzy. 540 00:58:29,054 --> 00:58:33,142 S nama možete biti iskreni. hajde Samo nam reci tko je on. 541 00:58:33,225 --> 00:58:35,394 Anđeo smrti. 542 00:58:38,731 --> 00:58:41,734 Donijet ću kavu. 543 00:58:58,500 --> 00:59:00,711 Lijep kaput. 544 00:59:00,794 --> 00:59:02,963 Pa što je bio gore u crkvu? 545 00:59:03,046 --> 00:59:07,009 Pokušavajući ubiti spasitelj čovječanstva. 546 00:59:07,092 --> 00:59:09,011 Samo ga pitaj. 547 00:59:12,264 --> 00:59:14,558 - Što do... - Ššš! 548 00:59:17,436 --> 00:59:21,148 Opuštene usne potapaju brodove. 549 00:59:21,231 --> 00:59:25,069 Mm-hmm. Da. 550 00:59:25,110 --> 00:59:27,488 Što je to? 551 00:59:30,741 --> 00:59:33,702 To su sutrašnje novine. 552 00:59:33,786 --> 00:59:37,748 ha? hajde Zli majmun. Hajde, hajde. 553 00:59:37,790 --> 00:59:40,250 - Ne znam... - Ha? 554 00:59:42,461 --> 00:59:44,421 Kako? 555 00:59:45,631 --> 00:59:48,175 - Ne znaš ni gdje su. - Da. 556 00:59:48,258 --> 00:59:52,096 - Ali, znam kamo idu. - Gdje? 557 00:59:52,179 --> 00:59:55,641 - Gdje? 558 00:59:55,682 --> 00:59:57,726 Eden. 559 00:59:57,810 --> 01:00:01,188 Idem po drugi auto. 560 01:00:12,825 --> 01:00:16,745 Ovdje. Samo me uzmi za ruku. 561 01:00:16,829 --> 01:00:20,749 ovo je to? Ovo je Eden? 562 01:00:23,168 --> 01:00:27,297 Što je čovjek napravio od toga. 563 01:01:44,958 --> 01:01:48,545 Samo ona. Michael želi vidjeti je nasamo. 564 01:01:53,550 --> 01:01:55,511 Sve je u redu. 565 01:02:00,724 --> 01:02:02,851 Ne bojte se. 566 01:02:46,478 --> 01:02:49,022 To je tvoja tradicija također, zar ne? 567 01:02:50,816 --> 01:02:53,777 Paljenje svijeća za mrtve? 568 01:02:54,319 --> 01:02:56,280 Michael? 569 01:03:08,459 --> 01:03:10,377 Kakvo smetlište! 570 01:03:17,634 --> 01:03:20,929 Gemayel. Dugo se nismo vidjeli. 571 01:03:22,514 --> 01:03:26,435 Biste li dobili veliki tip za mene? 572 01:03:28,520 --> 01:03:30,898 Nemoj to jesti! 573 01:03:30,981 --> 01:03:33,025 vjeruj mi 574 01:03:36,028 --> 01:03:39,490 I ja sam zapalio daleko mnogi u ovom ratu. 575 01:03:42,367 --> 01:03:44,995 Je li to za mene? 576 01:03:45,079 --> 01:03:49,291 Moglo bi biti... za sve nas. 577 01:03:49,374 --> 01:03:52,795 Danyael je rekao ti mogao zaštititi mene. 578 01:03:55,547 --> 01:04:00,761 Da je tako, ovaj bi rat davno su završili. 579 01:04:02,554 --> 01:04:05,849 Hoćeš li mi reći da sam prešao cijeli ovaj put nizašto? 580 01:04:05,933 --> 01:04:10,187 Ako je to ono što želiš vjerovati, onda da. 581 01:04:11,563 --> 01:04:13,524 Ne mogu vjerovati. 582 01:04:15,025 --> 01:04:16,860 Onda nemoj. 583 01:04:36,797 --> 01:04:39,967 Ah... ah. 584 01:04:40,050 --> 01:04:45,681 Učinio si čuda s mjestom, ja moram reći. Jedva ga prepoznajem. 585 01:04:45,764 --> 01:04:51,603 pričaj sa mnom! Zašto se boriti? Nisam ovdje da raspravljam. 586 01:04:51,687 --> 01:04:54,982 Mi smo obitelj. ti znam što želim. 587 01:04:55,065 --> 01:04:59,653 Ono što želite učinilo vas je hodajuća tragedija, brate. 588 01:04:59,737 --> 01:05:01,989 Ni Lucifer te ne bi htio. 589 01:05:02,072 --> 01:05:05,909 Iznenađujuće, budući da su dvojica imate toliko toga zajedničkog. 590 01:05:05,951 --> 01:05:11,415 Što sam učinio? Ti mi to govori način... Kako me uspoređuješ s njim? 591 01:05:13,041 --> 01:05:17,046 Sve što sam napravio je za nas. 592 01:05:17,129 --> 01:05:22,259 Ne želim ovo. Ne želim ovo! 593 01:05:22,342 --> 01:05:27,848 Želim da bude natrag kao što je bilo, kada... kad nas je najviše volio. 594 01:05:27,931 --> 01:05:31,602 - Onda se pokori. - Na što? Majmun koji govori? 595 01:05:31,643 --> 01:05:37,274 Poslušaj, Gabriele. Ili ćete biti pozvani na stroža kazna nego što je itko od nas ikada znao. 596 01:05:37,357 --> 01:05:39,276 Ne mislim tako. 597 01:05:39,359 --> 01:05:44,114 I, uh, čini mi se, brojke ovdje govore drugačije. 598 01:05:55,084 --> 01:05:59,963 Na ovaj ili onaj način, ovaj rat završava večeras. 599 01:06:00,005 --> 01:06:04,009 Misliš da je možeš uzeti, Gabriele? Onda dođi. 600 01:06:04,093 --> 01:06:06,804 Ali tvoja braća ostaju. 601 01:06:06,887 --> 01:06:11,141 Nitko neće dignuti ruku na vas. obećajem. 602 01:06:43,215 --> 01:06:46,969 Michael. Molim te, ti ne mogu mu dopustiti da je ima. 603 01:06:47,052 --> 01:06:50,514 Bilo da živi ili umire je njen izbor, ne naš. 604 01:06:50,597 --> 01:06:54,601 Neću dopustiti ona umre ovako. 605 01:06:55,686 --> 01:06:58,605 Čak i ako to znači neposlušnost meni? 606 01:07:02,317 --> 01:07:04,236 Da. 607 01:07:11,452 --> 01:07:13,370 ovuda. 608 01:07:15,622 --> 01:07:19,752 - Valerie! - Danyael, Michael ga je pustio unutra. 609 01:07:19,835 --> 01:07:21,920 ovuda. 610 01:07:32,473 --> 01:07:35,517 - Samo naprijed. - Što je s tobom? 611 01:07:39,605 --> 01:07:43,150 Sve se svodi na vas. Samo idi. 612 01:07:54,620 --> 01:07:57,331 Ah. Medeni mjesec. 613 01:07:59,041 --> 01:08:02,961 Cijena slobode. Znaš što ti je činiti. 614 01:08:09,802 --> 01:08:11,720 hajde 615 01:08:42,084 --> 01:08:46,088 Nije da si spavala s tim odijelo od majmunske kože koje me pogađa. 616 01:08:46,171 --> 01:08:48,132 To što ti se svidjelo. 617 01:08:51,677 --> 01:08:53,887 Što si, zaljubljena? 618 01:08:53,971 --> 01:08:57,391 Što ti znaš o ljubavi, Gabriel? 619 01:08:57,474 --> 01:08:59,727 Pogrešno je ići protiv svoje obitelji. 620 01:09:02,896 --> 01:09:07,818 Ti si ih izabrao. Želim to natrag onako kako je bilo. Želiš ih? 621 01:09:07,860 --> 01:09:12,072 Radije bih bio jedan od njih. 622 01:09:14,283 --> 01:09:17,161 - Aaghh! 623 01:09:25,127 --> 01:09:27,755 Šteta je. 624 01:10:05,167 --> 01:10:07,544 - Hm. Oh! - Hvala. 625 01:10:11,757 --> 01:10:14,385 Krajnje je vrijeme. 626 01:10:14,468 --> 01:10:17,179 Dobar potez. 627 01:10:17,262 --> 01:10:20,224 pozdravit ću Julian za tebe. 628 01:10:21,517 --> 01:10:24,895 Nemaš pojma što ti si za. Ššš 629 01:10:32,444 --> 01:10:35,322 Val, ne moramo ovo raditi. 630 01:10:44,081 --> 01:10:47,209 Jebi se. 631 01:10:47,292 --> 01:10:49,586 - Uuh! - Sad ćeš se ozlijediti. 632 01:11:16,822 --> 01:11:19,283 Val, vrijeme je da krenemo. 633 01:11:19,324 --> 01:11:21,952 Ako je želio da umrem, 634 01:11:22,035 --> 01:11:25,748 Pustio bi te da ubiješ ja davno. 635 01:11:43,140 --> 01:11:45,350 Ne radi se o tebi. 636 01:11:45,434 --> 01:11:48,145 Ovo je o čemu stigao si tamo. 637 01:11:48,187 --> 01:11:52,316 Moć anđela, slobodna volja ljudskog bića. 638 01:11:52,399 --> 01:11:58,113 Sve što želim je ono što je moje. Nebo. Jeste li bili? 639 01:11:58,238 --> 01:12:00,991 To je raj. 640 01:12:02,493 --> 01:12:06,663 Jedna stvar. Pustit ću te lagano. Reci to. 641 01:12:10,042 --> 01:12:15,839 Znaš da On nije s tobom. Reci to. 642 01:12:18,300 --> 01:12:21,220 Kad je bilo zadnji put da ste ti i On razgovarali? 643 01:12:24,014 --> 01:12:25,933 Ne u zadnje vrijeme. 644 01:12:28,727 --> 01:12:32,147 Nije da On nema razgovarati s tobom, znaš. 645 01:12:32,231 --> 01:12:34,233 Samo što ne slušaš. 646 01:12:34,316 --> 01:12:37,236 kako znas 647 01:12:40,364 --> 01:12:42,324 Mogu Ga čuti. 648 01:12:44,785 --> 01:12:47,371 Što On kaže? 649 01:12:49,039 --> 01:12:50,958 Skok. 650 01:14:19,671 --> 01:14:21,924 Tu je tvoj odgovor, brate. 651 01:14:34,937 --> 01:14:38,857 Pa ćeš postati što najviše mrziš. 652 01:14:41,026 --> 01:14:42,986 Zbogom, Gabrijele. 653 01:15:02,840 --> 01:15:04,800 Dakle, što će se sada dogoditi? 654 01:15:06,677 --> 01:15:09,471 Ne mogu vidjeti u budućnost, Valerie. 655 01:15:12,182 --> 01:15:14,893 Ti ćeš mi uzeti dijete kad dođe, zar ne? 656 01:15:20,899 --> 01:15:23,944 Bio je jedini od vrijediš išta. 657 01:15:24,027 --> 01:15:27,156 Jedino je njemu bilo stalo. 658 01:15:27,197 --> 01:15:30,659 Njegovo dijete zaslužuje bolji od tebe. 659 01:15:33,245 --> 01:15:35,205 Ja ga čuvam. 660 01:15:35,247 --> 01:15:37,624 Ja ga odgajam. 661 01:15:37,666 --> 01:15:41,420 A možda jednog dana i hoće uđi u školski autobus, 662 01:15:41,503 --> 01:15:44,006 i neće se vratiti. 663 01:15:44,089 --> 01:15:47,718 A možda jednog dana i hoće zaroniti u jezero, 664 01:15:47,801 --> 01:15:49,720 a on neće doći gore. 665 01:15:51,180 --> 01:15:53,182 Riskirat ću. 666 01:15:54,224 --> 01:15:57,186 Nije na tebi odluči, Michael. 667 01:16:38,977 --> 01:16:41,939 Mama, kad je odmor? 668 01:16:41,980 --> 01:16:45,401 Pa, imate mjesec dana, a onda imaš slobodno cijelo ljeto. 669 01:16:45,526 --> 01:16:49,905 - Možemo li sada početi? - Ne, ne možete sada početi. 670 01:16:57,579 --> 01:17:03,168 - Oh, nikad je ne volim ostaviti. - Bit će dobro. 671 01:17:03,293 --> 01:17:05,212 Samo moraš imati vjere. 672 01:17:23,439 --> 01:17:25,399 Oh, dušo, samo daj mi ovo 673 01:17:29,695 --> 01:17:31,780 - Izvoli. - Kako si? 674 01:17:31,822 --> 01:17:33,824 dobro sam Ostani sada na toplom. 675 01:17:35,701 --> 01:17:37,578 - Hvala puno. - Čuvaj se. 676 01:17:37,703 --> 01:17:40,122 Zašto si uvijek tako lijepo prema tom tipu? 677 01:17:40,164 --> 01:17:42,791 Mislim da je sladak. On kaže nekada je bio anđeo. 678 01:17:42,916 --> 01:17:46,545 Telefon će zazvoniti. 679 01:17:46,628 --> 01:17:48,672 Bit će to znate već tko. 680 01:17:50,466 --> 01:17:52,384 Sve će proći biti ispravan. 681 01:17:56,305 --> 01:17:58,307 Telefon će zazvoniti.